日本地名為何都是漢字？全是「她」的功勞

日本地名全都是漢字，全因「她」的功勞 (圖／eRepublik)

近日，在PTT上面有網友詢問到：為什麼日本的地名例如千葉、京都、名古屋等聽起來好像都很「潮」，感覺要比台灣的地名好聽不少，立刻引起了廣泛的討論，這時有鄉民跳出來解惑：原來都是因為一位女天皇所致。

當時日本深受唐朝文化影響，紛紛使用漢字地名，但卻相當混亂，因此《元明天皇》頒布了「好字二字令」，奠定現在日本地名的基礎 (圖／日本Yahoo)

在中國唐朝時期，日本出了一位女天皇《元明天皇》，這個女天皇雖然僅僅在位8年，但卻實施了影響至今的政策：全國地名一律使用漢字。當時因為與唐朝的交流，漢字傳入了日本，深受日本人喜愛，但由於用法並不統一，造成許多混亂，例如我們把Malaysia翻譯成馬來西亞一樣，因此當時日本也有許多類似音譯，也鬧出許多笑話，例如現在的「武藏(Musashi)」，當年叫做「無邪志」，甚至連「胸刺」都跑出來，而「我孫子」也是同樣情形下的產物。

日本各地地名全都是漢字，且大多為兩個字的漢字 (圖／e-japannavi)

因此在西元713年，元明天皇頒布了「好字二字令」，「凡諸國部內郡里等名，並用二字，必取嘉名」。也就是說過往那些無厘頭的地名全都廢除，一律致敬中國人用2個字取地名，2個字還必須是體面的字。也因此才出現了「武藏」、「上毛野」改成「上野」，「多遲麻」則變「但馬」。除此之外，日本深受中國文化影響的地方還有很多，像是官場稱謂也都改成中式名稱，足見當時日本有多喜愛中國文化。

儘管2年後元明天皇就退位了，但這項政策一直延續到今天，也才產生了這些看起來非常「潮」的地名。

圖為位在名古屋的名古屋城 (圖／世邦旅遊)