▲越南翻拍《花千骨》造成轟動，20分鐘畫面流出！（圖／翻攝自優酷、新浪娛樂、秒拍、花千骨微博）
記者陳芊秀／綜合報導
大陸電視劇《花千骨》在2015年爆紅兩岸，不但收視率超越《武媚娘傳奇》，也讓霍建華、趙麗穎人氣翻漲，男女主角橫掃各大演技獎項。該劇被翻拍成越南版，趁熱於3月底推出，有網友分享20分鐘的畫面，女粉絲最愛的「白子晝」變成少年，「花千骨」也變成小女娃，網友看完驚呼「這是花千鬼吧！」
影片中，白子畫是個少年，深夜在樹林中鑽研武功，突然遇到紅衣妖神「花千骨」，他挺身相救，女方還會變成小女孩偽裝身分，隨後2人便一起踏上冒險之旅，最後妖神還負傷倒在男主角懷中，宛如姐弟戀組合，古裝劇經典橋段全都搬出來演。其實越南版只有劇名相同，角色設定卻天差地遠。
▲網友為越南版《花千骨》做中文字幕，發現故事很像《倩女幽魂》！（圖／翻攝自優酷、新浪娛樂、秒拍）
網友看完越南版《花千骨》後，先酸虧「怎麼找了男的演花千骨」，少年白子畫的清秀臉蛋吸引了眾人目光，不過大家仍然認為演員顏值還是大陸比較強，越南版的拍攝風格，結合了《倩女幽魂》的元素，因此有人批評像「花千鬼」，也有人覺得「特效感人」。事實上，越南其實翻拍過《還珠格格》、《神鵰俠侶》、《武媚娘傳奇》。
▲▼越南版《花千骨》女主角顏值被酸「像男的」！（圖／翻攝自花千骨微博、新浪娛樂）
▲越南版《花千骨》20分鐘畫面。（影片取自優酷，如遭刪除敬請見諒）
文章來源: 東森新聞